Word analysis

John 6:71: ^CA qaþuh þan þana Iudan Seimonis, Iskariotu, sa auk habaida ina galewjan, ains wisands þize twalibe.; — ἔλεγεν δὲ τὸν ἰούδαν σίμωνος ἰσκαριώτου: οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.; — Respondit eis Jesus : Nonne ego vos duodecim elegi : et ex vobis unus diabolus est ?; — He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.; — En Hij zeide dit van Judas, Simons zoon, Iskariot; want deze zou Hem verraden, zijnde een van de twaalven.; — Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était lui qui devait le livrer, lui, l'un des douze.

↑ qaþuh

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

[1] Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudan

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma Iudas : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Seimonis

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma Seimon : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iskariotu

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma Iskariotes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ habaida

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galewjan

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ga-lewjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. hingeben, überlassen 2. überliefern, verraten an [Dat.]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wisands

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ twalibe

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma twalif : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
WS 1910: zwölf
- Genitive

Status: verified and/or disambiguated.