Word analysis
- John 7:9
- CA þatuh þan qaþ du im wisands in Galeilaia.
- — ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ γαλιλαίᾳ.
- — Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.
- — When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
- — En als Hij deze dingen tot hen gezegd had, bleef Hij in Galilea.
- — Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
↑ þatuh
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.
↑ þan
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ du
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ im
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Galeilaia
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma Galeilaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.