Word analysis

John 7:10: ^CA iþ biþe galiþun þai broþrjus is, þanuh jah is galaiþ in þo dulþ ni andaugjo, ak swe analaugniba.; — ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ [ὡς] ἐν κρυπτῷ.; — Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.; — But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.; — Maar als Zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen.; — Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: biþe

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma biþe: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 21: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: galiþun

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma ga-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þai

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: broþrjus

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma broþar: Noun, common, masculine (Mr)
WS 1910, p. 23: Bruder
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þanuh

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma þanuh: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: τότε

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: galaiþ

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma ga-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.