Word analysis

John 7:8: ^CA jus galeiþiþ in dulþ þo, iþ ik ni nauh galeiþa in þo dulþ, unte meinata mel ni nauh || usfulliþ ist.; — ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν: ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.; — Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est.; — Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.; — Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.; — Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galeiþiþ

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dulþ

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma dulþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Fest
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nauh

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma nauh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: noch – [mit Negation:] noch nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galeiþa

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dulþ

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma dulþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Fest
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinata

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mel

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nauh

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma nauh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: noch – [mit Negation:] noch nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usfulliþ

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.