Word analysis

John 7:50: ^CA qaþ Nikaudemus du im, saei atiddja du imma in naht, sums wisands izei:; — λέγει νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν [τὸ] πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν,; — Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis :; — Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,); — Nicodemus zeide tot hen, welke des nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen:; — Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Nikaudemus

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma Nikaudemus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atiddja

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ naht

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma nahts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Nacht
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sums

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wisands

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izei

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Apparatus: izei] CA für ize.