Word analysis
- John 8:43
- CA duƕe maþlein meina ni kunnuþ? unte ni maguþ hausjan waurd mein.
- — διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
- — Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.
- — Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
- — Waarom kent gij Mijn spraak niet? Het is, omdat gij Mijn woord niet kunt horen.
- — Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
↑ CA.1 duƕe
- Lemma duƕe : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: wozu? warum?
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.2 maþlein
- Lemma maþlein <inflected> : Noun, common, feminine (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Rede, Redeweise [(N. ~eins*, vielleicht auch ~ei*, vgl. 157(1))]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.3 meina
- Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: mein
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.4 ni
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.5 kunnuþ
- Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: kennen, wissen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.6 unte
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.7 ni
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.8 maguþ
- Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.9 hausjan
Status: verified and/or disambiguated.