Word analysis

Codex Argenteus, John 8:42

John 8:42: ^CA qaþ du im Iesus: jabai guþ atta izwar wesi, friodedeiþ þau mik, unte ik fram guda urrann jah qam; nih þan auk fram mis silbin ni qam, ak is mik insandida.; — εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω: οὐδὲ γὰρ ἀπ' ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ' ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.; — Dixit ergo eis Jesus : Si Deus pater vester esset, diligeretis utique et me ; ego enim ex Deo processi, et veni : neque enim a meipso veni, sed ille me misit.; — Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.; — Jezus dan zeide tot hen: Indien God uw Vader ware, zo zoudt gij Mij liefhebben; want Ik ben van God uitgegaan; en kom van Hem. Want Ik ben ook van Mijzelven niet gekomen, maar Hij heeft Mij gezonden.; — Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.

↑ ^CA.1 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 du

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 Iesus

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 atta

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 izwar

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 wesi

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 friodedeiþ

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Optative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 þau

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 fram

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 guda

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 urrann

Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.19 qam

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.20 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.22 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.23 fram

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.24 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.25 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.26 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.27 qam

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.28 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.29 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.30 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.31 insandida

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA.1 qaþ

↑ CA.2 du

↑ CA.3 im

↑ CA.4 Iesus

↑ CA.5 jabai

↑ CA.6 guþ

↑ CA.7 atta

↑ CA.8 izwar

↑ CA.9 wesi

↑ CA.10 friodedeiþ

↑ CA.11 þau

↑ CA.12 mik

↑ CA.13 unte

↑ CA.14 ik

↑ CA.15 fram

↑ CA.16 guda

↑ CA.17 urrann

↑ CA.18 jah

↑ CA.19 qam

↑ CA.20 nih

↑ CA.21 þan

↑ CA.22 auk

↑ CA.23 fram

↑ CA.24 mis

↑ CA.25 silbin

↑ CA.26 ni

↑ CA.27 qam

↑ CA.28 ak

↑ CA.29 is

↑ CA.30 mik

↑ CA.31 insandida

↑ ^CA.1 qaþ

↑ ^CA.2 du

↑ ^CA.3 im

↑ ^CA.4 Iesus

↑ ^CA.5 jabai

↑ ^CA.6 guþ

↑ ^CA.7 atta

↑ ^CA.8 izwar

↑ ^CA.9 wesi

↑ ^CA.10 friodedeiþ

↑ ^CA.11 þau

↑ ^CA.12 mik

↑ ^CA.13 unte

↑ ^CA.14 ik

↑ ^CA.15 fram

↑ ^CA.16 guda

↑ ^CA.17 urrann

↑ ^CA.18 jah

↑ ^CA.19 qam

↑ ^CA.20 nih

↑ ^CA.21 þan

↑ ^CA.22 auk

↑ ^CA.23 fram

↑ ^CA.24 mis

↑ ^CA.25 silbin

↑ ^CA.26 ni

↑ ^CA.27 qam

↑ ^CA.28 ak

↑ ^CA.29 is

↑ ^CA.30 mik

↑ ^CA.31 insandida