Word analysis

John 9:40: ^CA jah hausidedun þize Fareisaie sumai þata, þai wisandans miþ imma, jah qeþun du imma: ibai jah weis blindai sijum?; — ἤκουσαν ἐκ τῶν φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ' αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;; — Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ?; — And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?; — En dit hoorden enigen uit de Farizeen, die bij Hem waren, en zeiden tot Hem: Zijn wij dan ook blind?; — Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hausidedun

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: hören
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þize

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Fareisaie

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma Fareisaius: Noun, proper (Mu-i)
WS 1910, p. 32
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sumai

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma sums: Pronoun, indefinite (Adj.a)
WS 1910, p. 131: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, Plur. einige
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þai

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wisandans

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 96: Präp. m. Dat. mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qeþun

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ibai

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma ibai: Particle (Indecl.)
WS 1910, p. 65: I. Fragepartikel num, doch nicht? Antwort verneinend 1. In direkter Frage m. Indik. (328,2) — 2. In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: weis

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: blindai

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma blinds: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 22: blind
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sijum

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.