Word analysis

John 10:14: ^CA ik im hairdeis sa goda jah kann meina jah kunnun mik þo meina,; — ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,; — Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.; — I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.; — Ik ben de goede Herder; en Ik ken de Mijnen, en worde van de Mijnen gekend.; — Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hairdeis

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma hairdeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 53: Hirt
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: goda

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma goþs: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 50: gut
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: kann

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: kennen, wissen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meina

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: kunnun

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: kennen, wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meina

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.