Word analysis

John 10:30: ^CA ik jah atta meins ain siju.; — ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.; — Ego et Pater unum sumus.; — I and my Father are one.; — Ik en de Vader zijn een.; — Moi et le Père nous sommes un.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meins

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ain

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siju

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: verified and/or disambiguated.