Word analysis

John 11:10: ^CA aþþan jabai ƕas gaggiþ in naht, gastiggqiþ, unte liuhad nist in imma.; — ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.; — si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.; — But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.; — Maar indien iemand in den nacht wandelt, zo stoot hij zich, overmits het licht in hem niet is.; — mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui.

↑ aþþan

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕas

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaggiþ

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ naht

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma nahts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Nacht
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gastiggqiþ

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma ga-stigqan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: anstoßen [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ liuhad

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma liuhaþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Licht
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.