Word analysis
- John 11:14
- CA þanuh þan qaþ du im Iesus swikunþaba: Lazarus gaswalt,
- — τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς παρρησίᾳ, λάζαρος ἀπέθανεν,
- — Tunc ergo Jesus dixit eis manifeste : Lazarus mortuus est :
- — Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
- — Toen zeide dan Jezus tot hen vrijuit: Lazarus is gestorven.
- — Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.
↑ þanuh
Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)
- Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: τότε
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þan
Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ du
Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)
- Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ im
Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Iesus
Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Lazarus
Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)
- Lemma Lazarus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ gaswalt
Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)
- Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3)
(more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
Status: verified and/or disambiguated.