Word analysis

John 11:26: ^CA jah ƕazuh saei libaiþ jah galaubeiþ du mis, ni gadauþniþ aiw. galaubeis þata?; — καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα: πιστεύεις τοῦτο;; — et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ?; — And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?; — En een iegelijk, die leeft, en in Mij gelooft, zal niet sterven in der eeuwigheid. Gelooft gij dat?; — et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕazuh

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ libaiþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubeiþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gadauþniþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ga-dauþnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiw

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubeis

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.