Word analysis

John 11:25: ^CA qaþ þan <izai> Iesus: ik im so usstass jah libains; saei galaubeiþ du mis, þauh ga~ba~dauþniþ, libaid;; — εἶπεν αὐτῇ ὁ ἰησοῦς, ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή: ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,; — Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :; — Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:; — Jezus zeide tot haar: Ik ben de Opstanding en het Leven; die in Mij gelooft zal leven, al ware hij ook gestorven;; — Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izai

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: usstass

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma usstass: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 162: Auferstehung
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: libains

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma libains: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 84: Leben
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: galaubeiþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben — 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þauh

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma þau: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 146: 1. nach Komparativen als

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ga~ba~dauþniþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Compound token: enclisis. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

1.1ga + 2ba + 1.2dauþniþ

[1] Lemma ga-dauþnan: Verb (sw.V.4)
WS 1910, p. 25: sterben (perfektiv)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -ba: Conjunction, clitic (Indecl.)
WS 1910, p. 15: enklit. hypothet. Konj. wenn

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: libaid

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma liban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 84: leben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.