Word analysis

John 11:27: ^CA qaþ imma: jai, frauja, ik galaubida þatei þu is Xristus, sunus gudis, sa in þana fairƕu qimanda.; — λέγει αὐτῷ, ναί, κύριε: ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.; — Ait illi : Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.; — She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.; — Zij zeide tot Hem: Ja, Heere; ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus, de Zone Gods, Die in de wereld komen zou.; — Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jai

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma jai : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja, wahrlich, fürwahr

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubida

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Xristus

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fairƕu

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qimanda

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.