Word analysis
- John 11:29
- CA || iþ jaina, sunsei hausida, urrais sprauto jah iddja du imma.
- — ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν:
- — Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum ;
- — As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
- — Deze, als zij dat hoorde, stond haastelijk op, en ging tot Hem.
- — Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
↑ iþ
Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jaina
Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)
- Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sunsei
Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)
- Lemma sunsei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: sobald als
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sprauto
Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)
- Lemma sprauto : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: schnell, bald
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ du
Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)
- Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ imma
Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.