Word analysis

John 11:43: ^CA jah þata qiþands stibnai mikilai hropida: Lazaru, hiri ut!; — καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, λάζαρε, δεῦρο ἔξω.; — Hæc cum dixisset, voce magna clamavit : Lazare, veni foras.; — And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.; — En als Hij dit gezegd had, riep Hij met grote stemme: Lazarus, kom uit!; — Ayant dit cela, il cria d'une voix forte: Lazare, sors!

↑ Token: jah

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma mikils: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 94: groß
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma hropjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 60: rufen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma hiri: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 58: komm her, hierher – [Dual] "hirjats" – [Plur.] "hirjiþ"

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ut: Adverb, directional (Indeclinable)
WS 1910, p. 163: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: verified and/or disambiguated.