Word analysis

John 11:42: ^CA jah þan ik wissa þatei sinteino mis andhauseis; akei in manageins þizos bistandandeins qaþ, ei galaubjaina þatei þu mik insandides.; — ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις: ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.; — Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi : ut credant quia tu me misisti.; — And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.; — Doch Ik wist, dat Gij Mij altijd hoort; maar om der schare wil, die rondom staat, heb Ik dit gezegd, opdat zij zouden geloven, dat Gij Mij gezonden hebt.; — Pour moi, je savais que tu m'exauces toujours; mais j'ai parlé à cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est toi qui m'as envoyé.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wissa

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sinteino

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andhauseis

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma and-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. gehorchen 2. erhören
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manageins

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þizos

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bistandandeins

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma bi-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: herumstehn, umringen
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubjaina

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ insandides

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.