Word analysis

John 11:44: ^CA jah urrann sa dauþa gabundans handuns jah fotuns faskjam, jah wlits is auralja bibundans. qaþ du im Iesus: andbindiþ ina jah letiþ gaggan.; — ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.; — Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus : Solvite eum et sinite abire.; — And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.; — En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek. Jezus zeide tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan.; — Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: urrann

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma ur-rinnan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 111: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: dauþa

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma dauþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 25: tot
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gabundans

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma ga-bindan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 20: binden [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: handuns

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
WS 1910, p. 55: Hand
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fotuns

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma fotus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 36: Fuß
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: faskjam

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma *faskja: Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 32: [lat. 'fāscia'] Binde
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wlits

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma wlits: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 178: Angesicht; Ansehn, Gestalt
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: auralja

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma *aurali: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 15: [lat. 'orarium'] Schweißtuch
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: bibundans

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma bi-bindan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 20: umbinden mit [Dat.]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.