Word analysis

John 16:31: ^CA || andhof im Iesus: nu galaubeiþ?; — ἀπεκρίθη αὐτοῖς ἰησοῦς, ἄρτι πιστεύετε;; — Respondit eis Jesus : Modo creditis ?; — Jesus answered them, Do ye now believe?; — Jezus antwoordde hun: Gelooft gij nu?; — Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant.

↑ Token: andhof

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma and-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: nu

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma nu: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 103: 1. Adv. nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: galaubeiþ

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben — 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.