Word analysis

Luke 1:47: ^CA jah swegneid ahma meins du guda nasjand meinamma.; — καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,; — et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.; — And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.; — En mijn geest verheugt zich in God, mijn Zaligmaker;; — Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma nasjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 98: retten
- Active Indicative Present 3rd Person Plural
Lemma nasjands: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 98: Heiland
- Vocative Singular
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.