Word analysis

Luke 1:46: ^CA jah qaþ Mariam: mikileid saiwala meina fraujan,; — καὶ εἶπεν μαριάμ, μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,; — Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum :; — And Mary said, My soul doth magnify the Lord,; — En Maria zeide: Mijn ziel maakt groot den Heere;; — Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

↑ jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular
Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.