Word analysis

Luke 6:25: ^CA wai izwis, jus || sadans nu, unte gredagai wairþiþ; wai izwis, jus hlahjandans nu, unte gaunon jah gretan duginnid.; — οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.; — Væ vobis, qui saturati estis : quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc : quia lugebitis et flebitis.; — Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.; — Wee u, die verzadigd zijt, want gij zult hongeren. Wee u, die nu lacht, want gij zult treuren en wenen.; — Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!

↑ wai

Codex Argenteus, facs. 185 (fol. 143r)

Lemma wai : Interjection (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat. (wie griech.)] wehe
Lemma waian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: wehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 185 (fol. 143r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 185 (fol. 143r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sadans

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma *saþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: satt
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nu

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ gredagai

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma gredags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hungrig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wai

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma wai : Interjection (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat. (wie griech.)] wehe
Lemma waian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: wehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ hlahjandans

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma hlahjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: lachen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nu

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaunon

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma gaunon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: klagen; Totenklage anstimmen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gretan

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ duginnid

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.