Word analysis

Luke 6:24: ^CA aþþan wai izwis þaim gabeigam, unte ju habaid gaþlaiht izwara.; — πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.; — Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram.; — But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.; — Maar wee u, gij rijken, want gij hebt uw troost weg.; — Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!

↑ Token: aþþan

Lemma aþþan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 13: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wai: Interjection (Indeclinable)
WS 1910, p. 164: [m. Dat. (wie griech.)] wehe
Lemma waian: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 164: wehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma gabigs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 41: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.