Word analysis

Luke 6:36: ^CA wairþaid bleiþjandans, swaswe jah atta izwar bleiþs ist.; — γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς [καὶ] ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.; — Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est.; — Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.; — Weest dan barmhartig, gelijk ook uw Vader barmhartig is.; — Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.

↑ Token: wairþaid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma bleiþjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 21: barmherzig sein
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma swaswe: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 133: 1. rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; bei Zahlen: gegen

Status: verified and/or disambiguated.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma izwar: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: possess. Pron. euer
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma bleiþs: Adjective (Adj.)
WS 1910, p. 21: barmherzig; dem Guten zugetan
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.