Word analysis

Luke 7:23: ^CA jah audags ist saƕazuh saei ni gamarzjada in mis.; — καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.; — et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me.; — And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.; — En zalig is hij, die aan Mij niet zal geergerd worden.; — Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma audags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 14: selig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma saƕazuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 113: mit 1. saei (177¹) wer auch immer: πᾶς ὅστις M 10,32, ὃς ἄν (ἐάν) L 7,23 9,48 Mc 10,11.43, ὅστις ἐάν G 5,10, πᾶς ὁ m. Part. L 18,14. — 2. izei (ebd.) πᾶς ὁ m. Part. J 16,2 19,12. — 3. Neut. þataƕah þei was auch immer (345²) ὃ ἐάν J 15,7, ὃ,τι ἄν J 15,16 (m. Opt.).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-marzjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 92: Ärgernis erregen (perfektiv)
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.