Word analysis

Luke 7:35: ^CA jah gasunjoda warþ handugei fram barnam || seinaim allaim.; — καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.; — Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.; — But wisdom is justified of all her children.; — Doch de wijsheid is gerechtvaardigd geworden van al haar kinderen.; — Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma fram: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 37: A. Adverb weiter L 19,28
Lemma fram: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 37: B. Präposition m. Dat. von, von __ her zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma barn: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 17: Kind — barna: Nachkommenschaft; barne barna: Enkel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.