Word analysis

Luke 10:5: ^CA in þane gardei inngaggaiþ, frumist qiþaiþ: gawairþi þamma garda.; — εἰς ἣν δ' ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε, εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.; — In quamcumque domum intraveritis, primum dicite : Pax huic domui :; — And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.; — En in wat huis gij zult ingaan, zegt eerst: Vrede zij dezen huize!; — Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!

↑ Token: in

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma inn-gaggan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 43: hineingehn
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma gawairþi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 48: Friede
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma garda: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 47: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.