Word analysis
- Luke 14:34
- CA god salt; iþ jabai salt baud wairþiþ, ƕe gasupoda?
- — καλὸν οὖν τὸ ἅλας: ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
- — Bonum est sal : si autem sal evanuerit, in quo condietur ?
- — Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
- — Het zout is goed; maar indien het zout smakeloos geworden is, waarmede zal het smakelijk gemaakt worden?
- — Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
↑ CA.1 god
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.
↑ CA.2 salt
- Lemma salt : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Salz - Lemma saltan : Verb (inflection: red.V.3)
(more)
WS 1910: salzen
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.3 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.4 jabai
- Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.5 salt
- Lemma salt : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Salz - Lemma saltan : Verb (inflection: red.V.3)
(more)
WS 1910: salzen
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.6 baud
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.
↑ CA.7 wairþiþ
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.8 ƕe
- Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang - Lemma ƕe : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. wem, mit wem, womit? 2. [vor Komparativen,] um wie viel 3. [indefinit,] irgendwie
Status: not verified, lexically ambiguous.