Word analysis

Luke 14:35: ^CA nih du airþai, ni du maihstau || fagr ist; ut uswairpand imma. saei habai ausona [ga]hausjandona, gahausjai.; — οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν: ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.; — Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat.; — It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.; — Het is noch tot het land, noch tot den mesthoop bekwaam; men werpt het weg. Wie oren heeft, om te horen, die hore.; — Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ airþai

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ maihstau

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma maihstus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Mist
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fagr

Codex Argenteus, facs. 236 (fol. 175v)

Lemma *fagrs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geschickt, geeignet
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 236 (fol. 175v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ut

Codex Argenteus, facs. 236 (fol. 175v)

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: not verified but unambiguous.

↑ uswairpand

Codex Argenteus, facs. 236 (fol. 175v)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 236 (fol. 175v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 236 (fol. 175v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ habai

Codex Argenteus, facs. 236 (fol. 175v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ausona

Codex Argenteus, facs. 236 (fol. 175v)

Lemma auso : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Ohr
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hausjandona

Codex Argenteus, facs. 236 (fol. 175v)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gahausjai

Codex Argenteus, facs. 236 (fol. 175v)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.