Word analysis

Luke 15:32: ^CA waila wisan jah faginon skuld was, unte broþar þeins dauþs was jah gaqiunoda, jah fralusans || jah bigitans warþ.; — εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.; — epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit ; perierat, et inventus est.; — It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.; — Men behoorde dan vrolijk en blijde te zijn; want deze uw broeder was dood, en is weder levend geworden; en hij was verloren, en is gevonden.; — mais il fallait bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu et qu'il est retrouvé.

↑ Token: waila

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma waila: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 165: wohl, gut

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wisan

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Infinitive
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: faginon

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma faginon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 30: sich freuen über
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skuld

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma *skulan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 124: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: broþar

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma broþar: Noun, common, masculine (Mr)
WS 1910, p. 23: Bruder
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þeins

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma þeins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: dauþs

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma dauþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 25: tot
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gaqiunoda

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma ga-qiunan: Verb (sw.V.4)
WS 1910, p. 108: aufleben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fralusans

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma fra-liusan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 86: m. Dat. etwas verlieren
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bigitans

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma bi-gitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 50: finden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: warþ

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.