Word analysis

Luke 16:18: ^CA ƕazuh sa afletands qen seina jah liugands anþara horinoþ, jah ƕazuh saei afleitana liugaiþ, horinoþ.; — πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.; — Omnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur : et qui dimissam a viro ducit, mœchatur.; — Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.; — Een iegelijk, die zijn vrouw verlaat, en een andere trouwt, die doet overspel; en een iegelijk, die de verlatene van den man trouwt, die doet ook overspel.; — Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.

↑ Token: ƕazuh

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma ƕazuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 63: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afletands

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma af-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qen

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma qens: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 106: Eheweib
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: seina

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma Seina: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 118
- Nominative Singular
Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Genitive Singular
- Genitive Dual
- Genitive Plural
Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: liugands

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma liugan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 85: heiraten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma liugan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 85: lügen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: anþara

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: anderer, zweiter
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: horinoþ

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma horinon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 59: huren, Ehebruch treiben – [Pt.Prs.F] "horinondei": ehebrecherisch, Ehebrecherin
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕazuh

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma ƕazuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 63: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afleitana

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: liugaiþ

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma liugan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 85: heiraten
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
Lemma liugan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 85: lügen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: horinoþ

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma horinon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 59: huren, Ehebruch treiben – [Pt.Prs.F] "horinondei": ehebrecherisch, Ehebrecherin
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.