Word analysis

Luke 16:17: ^CA iþ azetizo ist himin jah airþa hindarleiþan þau witodis ainana writ gadriusan.; — εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.; — Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.; — And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.; — En het is lichter, dat de hemel en de aarde voorbijgaan, dan dat een tittel der wet valle.; — Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ azetizo

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma *azets : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leicht
- Comparative: Weak Neuter Nominative Singular
- Comparative: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ himin

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ airþa

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hindarleiþan

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma hindar-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: a) hinzukommen b) vergehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ þau

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witodis

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainana

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ writ

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma writs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Strich
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gadriusan

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma ga-driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: hinfallen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.