Word analysis

Luke 16:22: ^CA warþ þan gaswiltan þamma unledin jah briggan fram aggilum in barma Abrahamis; gaswalt þan jah sa gabeiga jah gafulhans warþ.; — ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον ἀβραάμ: ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.; — Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.; — And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;; — En het geschiedde, dat de bedelaar stierf, en van de engelen gedragen werd in den schoot van Abraham.; — Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaswiltan

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unledin

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma *unleþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: arm
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ briggan

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ aggilum

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Engel, Bote
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ barma

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma barms : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Busen, Schoß
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Abrahamis

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma Abraham : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [lat. 'Abraham']
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaswalt

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gabeiga

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gafulhans

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma ga-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [perfektiv] begraben
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.