Word analysis

Codex Argenteus, Luke 16:21

Luke 16:21: ^CA jah gairnida saþ itan drauhsno þizo driusandeino af biuda þis gabeigins, akei jah hundos atrinnandans bilaigodedun banjos is.; — καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου: ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.; — cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat : sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.; — And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.; — En begeerde verzadigd te worden van de kruimkens, die van de tafel des rijken vielen; maar ook de honden kwamen en lekten zijn zweren.; — et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.

↑ ^CA.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 gairnida

Lemma gairnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 saþ

Lemma *saþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: satt
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 itan

Lemma itan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: essen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 drauhsno

Lemma drauhsnos : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Brocken; Brosamen
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 þizo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 driusandeino

Lemma driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: fallen
- Present participle: Weak Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.8 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 biuda

Lemma *biuþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tisch
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 gabeigins

Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
- Weak Masculine Genitive Singular
- Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 hundos

Lemma hunds : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Hund
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.15 atrinnandans

Lemma at-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinzulaufen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.16 bilaigodedun

Lemma bi-laigon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: etw. belecken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 banjos

Lemma *banja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Schlag, Wunde
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.18 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 jah

↑ CA.2 gairnida

↑ CA.3 saþ

↑ CA.4 itan

↑ CA.5 drauhsno

↑ CA.6 þizo

↑ CA.7 driusandeino

↑ CA.8 af

↑ CA.9 biuda

↑ CA.10 þis

↑ CA.11 gabeigins

↑ CA.12 akei

↑ CA.13 jah

↑ CA.14 hundos

↑ CA.15 atrinnandans

↑ CA.16 bilaigodedun

↑ CA.17 banjos

↑ CA.18 is

↑ ^CA.1 jah

↑ ^CA.2 gairnida

↑ ^CA.3 saþ

↑ ^CA.4 itan

↑ ^CA.5 drauhsno

↑ ^CA.6 þizo

↑ ^CA.7 driusandeino

↑ ^CA.8 af

↑ ^CA.9 biuda

↑ ^CA.10 þis

↑ ^CA.11 gabeigins

↑ ^CA.12 akei

↑ ^CA.13 jah

↑ ^CA.14 hundos

↑ ^CA.15 atrinnandans

↑ ^CA.16 bilaigodedun

↑ ^CA.17 banjos

↑ ^CA.18 is