Word analysis
- Luke 18:10
- CA mans twai usiddjedun in alh bidjan, ains Fareisaius jah anþar motareis.
- — ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
- — Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisæus et alter publicanus.
- — Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
- — Twee mensen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Farizeer, en de ander een tollenaar.
- — Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain.
↑ mans
Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)
- Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons)
(more)
WS 1910: Mensch, mann
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ twai
Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)
- Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ alh
Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)
- Lemma alhs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons)
(more)
WS 1910: Tempel
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Fareisaius
Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)
- Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ motareis
Codex Argenteus, facs. 254 (fol. 169v)
- Lemma motareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia)
(more)
WS 1910: Zöllner
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.