Word analysis

Luke 19:6: ^CA jah sniumjands atstaig jah andnam ina faginonds.; — καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.; — Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.; — And he made haste, and came down, and received him joyfully.; — En hij haastte zich en kwam af, en ontving Hem met blijdschap.; — Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

↑ ^CA.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sniumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eilen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma at-steigan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: hinabsteigen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.