Word analysis

Luke 19:10: ^CA qam auk sunus mans sokjan jah nasjan þans fralusanans.; — ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.; — Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.; — For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.; — Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was.; — Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

↑ Token: qam

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma sokjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 126: 1. suchen 2. disputieren
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma fra-liusan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 86: [m. Dat.] etwas verlieren
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.