Word analysis

Luke 20:12: ^CA jah anaaiauk sandjan þridjan; iþ eis jah þana gawondondans uswaurpun.; — καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι: οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.; — Et addidit tertium mittere : qui et illum vulnerantes ejecerunt.; — And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.; — En wederom zond hij nog een derden; maar zij verwondden ook dezen, en wierpen hem uit.; — Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ana-aukan: Verb (red.V.2)
WS 1910, p. 14: hinzufügen zu [ana m. Akk.]; fortfahren [m. Inf. L 20,11.12]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þridja: Numeral, ordinal (Adj.a)
WS 1910, p. 150: der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma us-wairpan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.