Word analysis

Luke 20:30: ^CA jah nam anþar || þo qen, jah sa gaswalt unbarnahs.; — καὶ ὁ δεύτερος; — Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio.; — And the second took her to wife, and he died childless.; — En de tweede nam die vrouw, en ook deze stierf zonder kinderen.; — Le second et le troisième épousèrent la veuve;

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen perfektives Simplex
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: st.Adj.a anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma qens: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 106: Eheweib
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-swiltan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 135: sterben (perfektiv)
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma unbarnahs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 156: kinderlos
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.