Word analysis

Mark 1:3: ^CA Stibna wopjandins in auþidai: manweiþ wig fraujins, raihtos waurkeiþ staigos gudis unsaris.; — φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ –; — Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.; — The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.; — De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht.; — C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

↑ stibna

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma stibna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Stimme
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wopjandins

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma wopjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ auþidai

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma auþida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Wüste
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ manweiþ

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma manwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bereitmachen, zurechtmachen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wig

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma wigs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Weg
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fraujins

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ raihtos

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurkeiþ

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ staigos

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma staiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Steig, Weg
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unsaris

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.