Word analysis

Mark 1:25: ^CA jah andbait ina Iesus qiþands: þahai || jah usgagg ut us þamma, ahma unhrainja.; — καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς λέγων, φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.; — Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.; — And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.; — En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga uit van hem.; — Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andbait

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma and-beitan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 18: m. Akk. schelten, bedrohen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþands

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þahai

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma þahan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 143: schweigen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usgagg

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma us-gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 43: [defekt.red.V.3] ausgehn, hinausgehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ut

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma ut: Adverb, directional (Indecl.)
WS 1910, p. 163: hinaus, heraus folgt auf das Verbum

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma us: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 161: m. Dat. aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ahma

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma ahma: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 3: Geist
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unhrainja

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma unhrains: Adjective (Adj.i)
WS 1910, p. 158: unrein; ungebildet
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.