Word analysis

Mark 1:31: ^CA jah duatgaggands urraisida þo undgrei||pands handu izos, jah aflailot þo so brinno suns, jah andbahtida im.; — καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός: καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.; — Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.; — And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.; — En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte haar op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden.; — S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: duatgaggands

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma du-atgaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 43: [defekt.red.V.3] hinzukommen zu
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: urraisida

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma ur-raisjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 110: zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: undgreipands

Codex Argenteus, facs. 279 (fol. 59r)

Lemma und-greipan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 50: m. Akk. ergreifen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: handu

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
WS 1910, p. 55: Hand
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izos

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aflailot

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma af-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: entlassen 1. entlassen, fortschicken; ahman: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben (missadedins, frawaurhtins) — 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: brinno

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma brinno: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 23: Fieber
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: suns

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma suns: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 132: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andbahtida

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma andbahtjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 10: a) etwas (Akk.) leisten — b) einem (Dat.) dienen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 280 (fol. 59v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.