Word analysis

Mark 3:1: ^CA Jah galaiþ aftra in swnagogen, jah was jainar manna gaþaursana habands handu.; — καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα:; — Et introivit iterum in synagogam : et erat ibi homo habens manum aridam.; — And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.; — En Hij ging wederom in de synagoge; en aldaar was een mens, hebbende een verdorde hand.; — Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galaiþ

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma ga-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aftra

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma aftra: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 2: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swnagogen

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma *swnagoge: Noun, common, feminine (Noun)
WS 1910, p. 136
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jainar

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma jainar: Adverb, locative (Indeclinable)
WS 1910, p. 72: an jenem Ort, dort

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gaþaursana

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma ga-þairsan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 144: verdorren [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: habands

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: handu

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
WS 1910, p. 55: Hand
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.