Word analysis

Mark 2:28: ^CA swaei frauja ist sa sunus mans jah þamma sabbato.; — ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.; — Itaque Dominus est Filius hominis, etiam sabbati.; — Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.; — Zo is dan de Zoon des mensen een Heere ook van den sabbat.; — de sorte que le Fils de l'homme est maître même du sabbat.

↑ Token: swaei

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma swaei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 133: so daß, daher, also konsekutiv, 361c

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunus

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mans

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sabbato

Codex Argenteus, facs. 287 (fol. 63r)

Lemma sabbato: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 113: indekl.M indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S. 744f.) entspricht.
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Genitive Singular
- Vocative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Plural
- Genitive Plural
- Vocative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.