Word analysis

Mark 3:2: ^CA jah witaidedun imma hailidediu || sabbato daga, ei wrohidedeina ina.; — καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.; — Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.; — And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.; — En zij namen Hem waar, of Hij op den sabbat hem genezen zou, opdat zij Hem beschuldigen mochten.; — Ils observaient Jésus, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat: c'était afin de pouvoir l'accuser.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma witan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 177: m. Dat. auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma dags: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 24: Tag: daga ƕammeh: täglich; daga jah daga: tagtäglich; dag hindar daga: Tag für Tag; himma daga: heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wrohjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 179: anklagen, beschuldigen
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.