Word analysis

Mark 3:30: ^CA unte qeþun: ahman unhrainjana habaiþ.; — ὅτι ἔλεγον, πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.; — Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.; — Because they said, He hath an unclean spirit.; — Want zij zeiden: Hij heeft een onreinen geest.; — Jésus parla ainsi parce qu'ils disaient: Il est possédé d'un esprit impur.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ahman

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unhrainjana

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma unhrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: unrein; ungebildet
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ habaiþ

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.