Word analysis

Mark 5:17: ^CA jah dugunnun bidjan ina galeiþan hindar markos seinos.; — καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.; — Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.; — And they began to pray him to depart out of their coasts.; — En zij begonnen Hem te bidden, dat Hij van hun landpalen wegging.; — Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma du-ginnan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 50: beginnen — es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma bidjan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 20: unreg.abl.V.5 bitten, beten, betteln
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: (perfektiv) kommen, gehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Lemma hindar: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 57: hinter, jenseits 1. m. Akk. wohin? (Richtung) — 2. m. Dat. a) räuml. wo? (Ruhe) — b) übertragen: nist hindar uns maizo fimf hlaibam: wir haben nicht mehr als fünf Brote bei uns L 9,13; stojiþ dag hindar dag: bevorzugt den einen Tag vor dem andern R 14,5

Status: not verified but unambiguous.

Lemma marka: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 92: Mark, Grenze
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.