Word analysis

Mark 7:20: ^CA qaþuþ~þan þatei þata us mann usgaggando þata gamaineiþ mannan.; — ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον:; — Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.; — And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.; — En Hij zeide: Hetgeen uitgaat uit den mens, dat ontreinigt den mens.; — Il dit encore: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

↑ Token: qaþuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

1qaþ + 2uþ~ + 3þan

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma us: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 161: m. Dat. aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us-gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 43: [defekt.red.V.3] ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Present participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma gamainjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 88: gemein machen: I. 1. m. Dat. d. Person m. einem Gemeinschaft halten in — 2. m. Dat. d. Sache mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an — II. etw. (Akk.) verunreinigen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.