Word analysis

Mark 7:19: ^CA unte ni galeiþiþ imma in hairto, ak in wamba, jah in urrunsa usgaggiþ, gahraineiþ || allans matins.; — ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ' εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; – καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.; — quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas ?; — Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?; — Want het gaat niet in zijn hart, maar in den buik, en gaat in de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen.; — Car cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s'en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ galeiþiþ

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hairto

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wamba

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma wamba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bauch, Schoß
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ urrunsa

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma urruns : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: (Sonnen)aufgang, Osten; ἀφεδρών Abtritt
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usgaggiþ

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gahraineiþ

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma ga-hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: reinigen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allans

Codex Argenteus, facs. 317 (fol. 26r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ matins

Codex Argenteus, facs. 317 (fol. 26r)

Lemma mats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Speise
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.